1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(LATRA DE CÂINI)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(MUZICA DETURANTĂ)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(Căcănit metalic)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LIGHT POPS)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(VOCI INDISTINTE)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(SOLDATUL CARTELULUI VORBEȘTE SPANIOLĂ)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTS)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC VORBE SPANIOLĂ)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC VORBE SPANIOLĂ)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(REPETĂ FRAZA)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC VORBE SPANIOLĂ)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(REPETĂ FRAZA)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC VORBE SPANIOLĂ)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO REPETĂ FRAZA)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(CÂINII LATRA VICIOȘI)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(Barbatii striga)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO TIPA)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC VORBE SPANIOLĂ)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(MUZICA DETURANTĂ)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (Captivii strigă)
- (SURȘIT DE CÂINE)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (OM VORBE SPANIOLĂ)
- (SOLDATUL CARTELULUI TIPA)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(Lovitură cu piciorul)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (CAPTIVELE ȘIPIEȘI ȘI ȚIPA)
- (TOTEC VORBE SPANIOLĂ)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC ŞOPTĂ MANIAC
ÎN SPANIOLĂ)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(CAPTIVELE SHOPITE SI TIPA)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(TIPETE CAPTIVE)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(SURȘIT DE CÂINE)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC VORBE SPANIOLĂ)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(MUZICA DETURANTĂ)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(MUZICA DETURBĂTORĂ SE INTENSIFICA)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (CIFELE DE Aprindere a sobei)
- (FLĂCĂRĂ SUPĂ)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(INELE DE LAME)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(FIRURI DE UT)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(FURȘI DE CARNE)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(USA FRIGIDERULUI SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
(„FACEȚI CORRECTUL, NU ȚI-ȚI FIE DE OMUL”
DE ULTIMUL LUPĂTOR DE CUȚITE)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Evanghelia mea țipă dreptate
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Cuvântul meu a rămas
in pamant...*
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(LATRA DE CAINE)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Să-mi plantez semințele de drept
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* În pământul rău am găsit
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Așa că stau rapid și gata
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Când lupul bate
la usa
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Fără frică și nici mânie
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Legea va fi restabilită... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Haide, e al tău.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
fată bună. La mulți ani, mamă.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(SONORII ȘI BUZITE LA TELEFON)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
ooh-ooh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Fă bine și nu te teme de nimeni
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Nu acum, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Fă bine și nu te teme de nimeni... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hei, amice, nu pot. Am o întâlnire.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Ştii?
- (ARGOS GRUNTS)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(MUZICA SUSPENSĂ)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Nu o să renunți,
esti?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(VALILOR SE PĂCÂSCĂ ÎN APROPIERE)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BARKS)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* Oh-oh, oh-oh... *
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE FLUIERE)
- * Fă bine și nu te teme de nimeni
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Oh-oh,
oh-oh
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Fă bine și nu te teme de nimeni
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Oh, oh-oh, oh, oh... *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (Crăbușirea valurilor)
- (CÂNTECUL CONTINUA PENTRU P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Ești răsfățat
azi, șosete.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Nu e de mirare că te place
mai bun decât mine.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (Chicotesc)
- JAKE: E bine, iubito?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Este... e grozav.
- JAKE: Da?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Oh!
- (Căcănit de scule)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE OFTE)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MUTERS)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Te descurci grozav, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, ești în fața camerei.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Nu am vrut să-ți spun.
Aproape că nu vreau să-l fac.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uh-oh. Ce?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Ei bine, acum trebuie să-mi spui.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Ai dormit aseară.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Știi că fac asta în fiecare seară,
nu?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Adică am dormit cu adevărat.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Ei bine, atunci e bine.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Mă bucur că nu ești polițist.
Ești mai fericit să antrenezi K9.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Nu îmi mai este frică.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Nu ți-e frică?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Nu mi-ai spus niciodată
ai fost speriat. De ce?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Pentru tine.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: De parcă ai fi luptat
cu ceva.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Da, așa mă relaxez.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: În ultimul timp, doar se pare
că ești atât de nemișcat.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Cum ar fi, orice forță sau orice
te-ai luptat, parcă...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
OSPETARĂ: O parte de coaste.
Întoarce-te curând.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Multumesc. Vom.
A fost delicios.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Mulţumesc.
- JAKE: Mulţumesc.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Ce spuneai? Daţi-i drumul.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Parcă ai câștigat.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(SONORII ȘI BUZITE LA TELEFON)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Oh! E un incendiu.
- (răzgâieturi de scaun)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Ce?
- Acasă. Trebuie să mergem.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (VEHICULUL trage în sus)
- (BIPURI DE ALARMĂ)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(Ușile autovehiculului trântesc)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(MUZICA SUSPENSĂ)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE RESPIRĂ CU GRĂC)
- (LATRA DE CÂINI)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(BIPURI DE ALARMĂ)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Haide.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(BIPURI DE ALARMĂ)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (BIIPUL SE OPRIște)
- (SOPPE)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTERS) Vai, fiule...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (Căcătune de tablă de copt)
- Oh!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE tuse)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Nu ai oprit cuptorul?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Nu l-am pornit niciodată.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(șosetele mârâie)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Ce este, fata?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(MUZICA NELIMANT)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Șosete... (VORBEȘTE GERMANĂ)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (LATRĂ DE ȘOZETE)
- (INELE DE LAME)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(ȘOSEȚELE SE HAIMEȘTE)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(BĂRBAȚII MÂNĂRTĂ, SUFLĂTĂ TUTURĂ)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA PANTALONI ȘI GASPURI)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (Mâhâie de intruș)
- JAKE: Mia, sună la 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(BĂRBAȚI GĂRÂNTĂ)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(LINIE INELE)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(LATRA DE CÂINI)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINIA CONTINUA SUNĂ)
- Oh!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(CÂINII LĂTRA, BĂRBAȚII MÂRMĂ)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINIA CONTINUA SUNĂ)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(ZURBĂTURI DE UȘĂ, ZURBĂTURI DE MECANISM)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATOR: International 911.
Care este urgența?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Cineva ne atacă. Vă rog!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATOR: OK, ești în pericol?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Bună ziua? Da, suntem
atacat. Vă rog.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATOR:
Cum vă cheamă, doamnă?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
- Voi vedea...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Cineva încearcă
ucide-mi sotul.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Voi vedea dacă pot obține
cineva care să vă ajute.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Doamnă? doamnă? Ce este...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(POZBIREA CURITĂTOARE)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (STICLA RUPE)
- (GRUNTS)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(BĂRBAȚII MÂNĂRTĂ, SUFLĂTĂ TUTURĂ)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA SE HAIPTĂ)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE RUGE)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(HUD!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(CAINII LATRA SI SE VACA)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(Zărănitoare de ușă)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(suflă cu zgomot, bărbații mormăie)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(LATRA DE CÂINI)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(INELE DE LAME)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(CÂNII LĂTRAȚI ȘI ȘI MÂNCHIS)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(CÂINII URȘI VICIOȘI)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(INTRUSUL TIPA)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
INTRUSUL: O, Doamne! Arggh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(SURȘIT DE CÂINE)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFIȚERUL BROWN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (CÂNII LĂTRAȚI ȘI MURȘIȚI)
- (GEMETE INTRUSUL)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(Intrusul geme)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(CÂNII LĂTRAȚI ȘI ȘI MÂNCHIS)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(MUZICA SOMBRE)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Nu pleacă nicăieri.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(ȘOSEȚELE SE HAIMEȘTE)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Șosete! Ia-te medical aici.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFIȚERUL BROWN: Am nevoie de un medic.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Stai, fată.
Nu te voi muta.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Arată-mi unde doare.
Voi primi ajutor.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: El este acolo. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Sosetele sunt jos.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown a numit-o deja
in. Medical este pe drum...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(Zopotnițe de resturi)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE ȘI MIA GASP ȘI EXCLAMA)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, ești bine?
- Sunt ok.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Nu? Hei.
- Da.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BEBECUL IOAN PLÂNGE)
- JAKE: Johnny, hei.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Arată bine.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Da.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, stai aici, bine?
- Ești în regulă?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(MUZICA SOMBRE)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBRE MUSIC BUILS)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(MUZICA SUSPENSĂ)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIREN BLARES)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(MUZICA SOMBRE)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
CAPELAN: Ochii mei sunt ochii tăi,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
să privească și să protejeze
tu și ai tăi.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Urechile mele sunt urechile tale,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
să audă și să detecteze
minți rele în întuneric.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Nasul meu este nasul tău,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
pentru a parfuma invadatorul.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Și astfel poți trăi.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Viața mea este și a ta.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(MUZICA INTENSA)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
COMANDANT: Detaliu, a-zece-colibă!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Port arme!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Gata. Scop. Foc.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SHOTS BOOM ȘI ECHO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Gata. Scop. Foc.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SHOTS BOOM ȘI ECHO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(VORBEȘTE GERMANĂ)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNTS)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(MUZICA SOMBRE)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Du-te acasă.
- (ARGOS GRUMBLES)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hei.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS SE VAICA)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Bine, ridică-te.
Să mergem. Sus, sus.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Nu am putut suporta.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Ca să te văd acolo.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Printre morți.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Ai ce vreau.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(PESCUȘTII PLIGĂ)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
Și jocul de casă
lângă ocean...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..nu o repar.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Ești o fată bună.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Ne vedem curând, Socks.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
ne vedem curând.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(POPS CAPAC)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BARKS)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(MUZICA POIGNANTA)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Tu ești al meu
companie de asigurari,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
dar nu mă asiguri.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-cum funcționează?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENT LA TELEFON:
Dle Rosser, în acordul dumneavoastră,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
secțiunea 4, paragraful 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Stai bine. Lasă...
Lasă-mă să termin, bine?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- OK.
- Adică, pentru că...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..pur și simplu nu
devine mai simplu decât asta, ok?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: Ești frustrat,
și înțeleg asta.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Am plătit pentru asigurarea de afaceri.
- Asta nu este în discuție.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Afacerea mea, pe care ați asigurat-o,
a fost distrus.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: Da, a fost.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Adică, nu știu
cum altfel s-o spun.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: Domnule Rosser, ați enumerat
camerele de securitate,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
și într-un incident al acestui...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS LĂTRĂȚI ȘI MURȘIȚI)
- JAKE: Nu, filmarea a dispărut.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
A dispărut.
Nu mai sunt filmări, bine?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Am vorbit cu securitatea
companie și au fost piratați.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
bine? te pot pune
luați legătura cu ei dacă...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Domnule, fără filmări...
- (BIPURI TELEFONULUI)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..reclamația dvs. este probabilă
a fi respins.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Spune asta din nou. Mi-a dor de asta.
- Domnule, fără filmări...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nu, dar există un raport de poliție.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (LATRĂ)
- Am o idee.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Putem să luăm
temperatura scade?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Să vedem cine poate
Închide mai întâi, bine?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
El este bine.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hei, nu sunt îngrijorat.
Am auzit că ești bun cu câinii.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nu, vorbeam cu el.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(Chicotete)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, eu sunt detectivul Thorne.
Este un moment prost?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Nu, de fapt, pentru că
a fost greu să obții răspunsuri.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Uh-huh.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Te superi dacă îl rezolv
în timp ce vorbim?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Nu dacă nu o faci.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS SE PICA)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Ești bine, găsește-l.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Deci ce va fi el?
Câine cadavru?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nu, narcotice.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Are un nas al naibii.
Privește asta.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE FLUIERE)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. Băiat bun.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Pun pariu că ar putea găsi un cadavru
într-o groapă de gunoi, nu?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS MĂRĂŞTE)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Speram că o vei face
aruncă puțină lumină asupra câtorva lucruri.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Deci, ce este asta,
Germană pentru „ucide”?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- „Atac”.
- (ARGOS SE PICA)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(Pantaloni)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
El nu atacă.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Da, ei bine, tocmai a văzut
familia lui s-a sfâșiat.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Deci el este, uh, puțin nervos.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS GRUMBLES)
- THORNE: Uh-huh.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(MUZICA SOMBRE)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Nu ești din
omucidere prin jaf, tu?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hei, ar trebui să fii
detectivul.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(Bumuri și ecouri)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(Căcănit de scoici)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Chiar dacă fumezi
băieții răi, tot e crimă.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE CHOCCHIT)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Ştii ce?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Ai dreptate.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Acum este un moment prost.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(MUZICA SOMBRE)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, omule.
Făcând ceea ce fac ei cel mai bine.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Investigandu-ma. Pentru ce?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Pentru că cineva a încercat să rănească
eu și mama ta i-am rănit înapoi?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
A fost legal?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nu, nu este o întrebare
de legalitate.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Este o chestiune de moralitate.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, ce-ți pasă?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Chiar dacă ți-aș putea explica
ce mare juriu este.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Chiar dacă ți-aș putea descrie
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
ce se întâmplă cu un polițist
cine este dat deoparte,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
sau ce este datoria.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Faliment, căsătorie,
bla, bla, bla, omule.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Nu ar conta.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS MORĂCĂȚE)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Știi de ce?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Pentru că ești liber.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
De fapt, probabil tu
inteleg mai bine decat mine.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Am văzut cum ai ajuns
când ești într-o cușcă.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Dacă printr-o minune...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Pot plăti ipoteca
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
si asigurarea
trece prin
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
și ciudații ăștia
nu mai incerca sa ma omori...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..există un frumos
sansa buna...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..O să merg la închisoare
pentru tot restul vieții mele.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(SIRURI DE ALARMA AUTO)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Trebuie să vorbim,
detectiv.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Fă o întâlnire, domnule Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nu.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Nu poți fi aici.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Totuși iată-mă,
încă în sistem.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
De ce te-au pus pe asta?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Ești un transfer.
Nu mă cunoști.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
eu stiu
ca incalci,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
și aș putea să te arestez.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Ai putea, dar nu vei face.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(MUZICA TENSATA)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Ce ai făcut?
- Cine era el?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- am întrebat eu primul.
- Acum, din punct de vedere tehnic, am făcut-o.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Și nu am cinci ani.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
De ce ti-e frica?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Am auzit de tine.
- Da?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Ne-am enervat pe aceiași oameni.
Poate poți ajuta.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Numele lui era Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, asta o restrânge
un pic.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
El nu este cartel.
Nu este ilegal.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Este cetăţean mexican
care locuia acolo.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Deci cum a ajuns în casa mea?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETECTIV SPITZER: Iată-o.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(MUZICA NELIMANT)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
ai mancat?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(expiră cu forță)
Întârziat la autopsie.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE MOȘI)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Să luăm micul dejun.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Sunt pus la pământ?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Treci prin multe.
Știu.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Nu te va ajuta să te înfometezi.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
O să las niște tacos.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Mulţumesc. Voi lucra
pofta de mancare, sunt sigur.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Mama ta se descurcă mai bine?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Sperăm.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Unii dintre băieți
cioplit.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Trimite-i dragoste. BINE?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
E dulce, într-adevăr. Multumesc.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(MOTORUL PORNEAZĂ)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETECTIV CUTLER:
Reyes a fost jurnalist,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
nu tocmai un fan
a cartelurilor.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Ce altceva?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Polițist pensionar,
fost boxer amator.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
El și familia lui
au fost date dispărute
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
cu două zile înainte
a pătruns în casa ta.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(CONVURȚIA RADIOULUI POLIȚIEI CONTINUA)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Unde ești parcat?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Ce? Fără tacos?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Mâine.
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Acum, unde ai parcat?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Mâine, parchează mai departe.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (Omul tușește)
- (VĂVĂRTARE DE STRADA INDISTINCTĂ)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
BĂRBATUL: O să te tac.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(STREET CHATTER CONTINUA)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(Claxone)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Este iunie și ai fost
jucându-te cu sconcs toată ziua.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hei acolo, hei acolo.
Oh, hei acolo.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(Chicotete)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Razuire. Razuieste-l.
Imediat.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Știi ce? Totec este un
nemernic, și eu prorocesc.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Nu este un fals, omule. eu vorbesc,
ăla vine aici.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Crezi că ești responsabil aici,
nemernic?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Toate rahaturile astea se prefac.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Îți place un animal
toţi îmbrăcaţi în târâi
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
ca un băiat-cățea.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Încearcă, încearcă să fugi.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Tot ceea ce. Nu mai prostii.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Cățea ta? Ea le merită pe toate.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Ți-e dracu capul, ți-e dracu.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Crezi că ea ar face-o
te-am dorit vreodată?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Vei juca la ruleta rusă.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman iese în fum
iar tu cobori.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Bine, omule.
Aveți grijă de dumneavoastră.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Sunt american.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(Pantaloni ARGOS RAPID)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(CLIC ÎMBĂCĂTOAREA UȘILOR)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE VORBEȘTE GERMANĂ)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Locul ăsta, nu avem nevoie de el.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hei...
- E scump.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hei, o să am grijă de asta.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos va veni
un ban frumos.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS SE PICA)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Când e, știi, gata.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, vreau să te ajut.
- JAKE: Nu.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Pot să mă întorc la alăptare.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Nu.
- Sunt bine cu asta.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Nu!
- Cu jumătate de normă.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Doar până la asigurare
vine prin.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Ei bine, s-ar putea să nu.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Uite, ai vrut să stai acasă.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Ți-am făcut o promisiune.
O să-l păstrez.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Da, ei bine, te-am făcut
si o promisiune.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Pentru mai bogat sau mai sărac.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Da, bine,
aceasta este partea mai săracă.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Cum dorm în ultima vreme?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Ca un copil.
- Da.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Bebelușii se încurcă.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(MUZICA SOMBRE)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Mă bucur că ești tu.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
M-am oferit voluntar pentru asta.
Sunt singurul în care am încredere.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Bine, pentru că abia am încredere în tine.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Nu vorbesc serios
asa, omule.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Toți cei din departament
solidă.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Tocmai m-am săturat de Skid Row,
stii?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Joacă la hopscotch
cu ace murdare.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Da. Ei bine, Mia este asistentă acum.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Ea te poate lua
niște ace murdare.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Împrăștiați-le pe gazon.
Fă-mă să mă simt ca acasă.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Bine, Cobb.
Apreciez asta.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Te-am prins, frate.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE VORBEȘTE GERMANĂ)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Nu, știi,
a rămas treaz.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
S-a ținut de acea promisiune.
stiu, dar...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Există această voce rea
în capul meu
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
spunându-mi că într-o zi
pur și simplu o să plesnească.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Că îl voi vedea la știri.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Dar știu... știu că nu este
reale. Vorbește doar frica mea.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Știi, se străduiește atât de mult
fii un soț bun și un tată,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
și încerc să am încredere în el.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Dar este atât de obositor.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(BUZII LA TELEFON)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Da, știu.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Îmi vine să beau.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Este doar ca...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Da.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
E doar, parcă
Mă uit la tipul ăla
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
care împinge mereu o piatră
sus pe un deal.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Opresc numele acum,
dar...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Apoi continuă să spună
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
ea știe că fac
cel mai bun al meu și...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(TICĂRI INDICATOR)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..nu e vina mea.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Deci ea nu ar trebui să simtă
supărată, dar o face.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Are atât de mult resentimente
că învinge toate astea.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Și ea încă mă iubește.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
nu spun
ea nu mă iubește.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Dar ea crede că dacă aș ști
că ea știa
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
cât de rănit am fost cu adevărat,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
știi, s-ar putea, știi,
creează această dinamică între noi
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
unde ea crede că eu cred
ea trebuie să mă salveze.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Deci ea face această presupunere
că sunt un câine rănit.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Că nu pot avea grijă de...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Fără supărare, amice.
- (ARGOS GRUMBLES)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Așa că trebuie să se prefacă
tot timpul.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Ceea ce este cu adevărat
doar un eufemism pentru minciună.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Știi că ea a inventat asta
poveste despre mine că dorm mai bine?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Ea simte că trebuie
proteja imaginea mea despre mine
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
ca protector, ca furnizor.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Deci ea se simte ca
ea face pentru mine
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
ce cred că fac pentru ea.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Doar... e o nebunie. E nebuna.
Este... este...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Ei bine, este căsătorie.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (SIRENA DE LA DISTANȚĂ VĂMÂT)
- (DRONE ELICOPTERE)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(OM VORBE SPANIOLĂ)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(MUZICA TRADIȚIONALĂ
JOACĂ ȘI ȘI)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Deci este o răpire, practic.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Răscumpărarea am fost eu.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Lăsează-l pe Jake Rosser,
mort sau viu,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
iar familia ta este liberă.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Orice ai făcut să te draci
afacerea lor din L.A.,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
nu sunt fericiți de asta.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
De ce să nu se arunce în aer
al doilea în care a intrat?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Criminalistica nu a stabilit
ce fel de bombă a fost folosită.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Ei cred că ar fi putut fi
detonat de la distanță,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
poate un cronometru.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
S-ar fi putut gândi Reyes
l-ar dezarma
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
dacă te-a prins și a scăpat
în timp.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Da, bine,
cartelurile nu sunt exact cunoscute
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
pentru respectarea promisiunilor lor.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Depinde de promisiune.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
PROPRIETAR: Oriunde vrei,
prietenul meu.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
sunt încă în picioare.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Consideră-te norocos.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(CAINII LATRA PE VIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Oricine conduce Santa Muerta
cartelul este un demon.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
nu as recomanda
urmărind restul.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Asta a fost lansat ieri.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Familia lui, cartelul le-a pus
cadavre, ce a mai rămas din ele,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
pe afișaj în mijloc
a orașului.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Au găsit
corpul fratelui său în apropiere,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
dar nu capul lui.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Probabil că va apărea în altă parte.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
Pe un țăruș. Într-o cutie cadou
expediat primarului.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Cine stie?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Sfânta Moarte.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Nu tocmai sancționat
de către Biserică.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nu. Acest Reyes trebuie să fi fost
destul de reporter.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: A fost un făcător de probleme.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Da, cunosc sentimentul.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Nu există alergare
din asta, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes a avut un denunțător.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
La un produs farmaceutic important
companie.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(Căcănit metalic)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Nu a numit niciodată compania
în articolele sale.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Și nu a dat niciodată nume
avertizorul.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Sunt sigur că cânta ca o pasăre
când au primit familia lui.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Nu avea nevoie.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
În ziua în care a apărut articolul,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, VP de vânzări la
Davro Pharmaceuticals, a murit.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Prin „sinucidere”.
Între ghilimele.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: În L.A.?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Centrul orasului. Sa întâmplat ieri.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Ce sufla el
fluierul aprins?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
O oarecare legătură între
analgezice produse de Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
guvernul chinez,
și cartelul Santa Muerta.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
O parte din produsele companiei sale
produs în China
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
este sifonat
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
și vândut direct
ca drog de stradă în SUA.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Sunt aici, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Sunt gata.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
nu sunt.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(MUZICA NELIMANT)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Mama mea.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Sunt tot ce are ea.
Au spus că o vor ucide.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(LOCK CLUNKS)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS LĂTRĂȘTE ȘI MĂRÂT)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (Foșnet perdelele cu margele)
- (MUZICA NELIMANT)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS MĂRĂȘTE ȘI LĂTRA)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Poţi să-l împuşti.
- Hei, nu este necesar.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Îmi pare rău, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
PROPRIETAR:
Ne respectăm promisiunile, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Și sunt pe cale să fac
altul.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(PAHAELE DE SHOT CLIC ȘI HOD)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
De ce nu-mi spui
ce vrei tu,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
iti spun eu
să te duci dracu-te,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
și apoi poți să mă împuști.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Nu am de gând să te împușc.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
O să te împuști singur.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Da?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Va trebui să împrumut
un pistol.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Băiatul tău l-a luat pe al meu.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Îmi place felul în care gândești.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(BUDURI DE STICLE)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(SUCURI DE PISTURI)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, te rog!
Ne vor ucide!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- PROPRIETAR: Stai!
- (ARGOS MĂRĂŞTE)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Fă ce spun eu sau mor.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS MĂRĂŞTE)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(PISTUL CLIC REPETAT)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Indică direcția greșită.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS MĂRĂŞTE)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(CLICAȚII DE GLACANTE)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Plumb.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Spaniola ta este foarte buna.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Multumesc.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
PROPRIETAR: Oh, știm.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Am ascultat.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Acasă.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
În mașina ta.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Cu terapeutul tău.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Atingere sinucigașă, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Avem o sesiune acum?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
De un fel.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Un clic, fiul tău trăiește.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Doi, soția ta este liberă.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Trei clicuri, poți salva
prietenul tău de aici.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARKS)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Sau patru?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Chiar lăsăm câinele să plece.
- (ARGOS MĂRĂŞTE)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Și dacă primesc cinci?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(LACE PISTUL JOS)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Încercați din nou.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(PISTOLA DE COCOSI)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Ești un jucător de noroc, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Care sunt sansele mele?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(CLICURI DE PISTĂ)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Felicitări.
- (CLICURI DE PISTĂ)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(clichet cilindric)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Încă unul, Cutler,
și ești liber.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Sănătate.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(Bănuri de sticlă)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(Chicotește cu tristețe)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
A trecut ceva timp.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
E ca nimic.
Parcă s-ar grăbi.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (CLICURI DE PISTĂ)
- Da!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Voiam să spun 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Dar tu esti prost.
Și matematica ta e nasolă.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Scoate-o de aici.
Pregătește-mi camionul.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(PISTOLA DE COCOSI)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
PROPRIETAR: Scoate-o afară!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Pleacă de aici.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
OM: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Înapoi la spectacol.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Voi visa mare.
- (Bătăi puternic la uşă)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
FEMEIA: Alo? ai
un client care vrea la pachet.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Aștepți pe cineva?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (Căcătuitul reia)
- FEMEIA: Alo?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Sunt aici pentru ceva la pachet.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Ea va pleca.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
FEMEIA: Nu plec.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Te aud, idiotule.
- (Bătind în uşă)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(Zocănit jaluzelele metalice)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- FEMEIA: Aceasta este o înșelătorie.
- (locuire)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Suntem inchisi.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
FEMEIE:
Semnul tău spune „deschis”, ticălosule.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Suntem inchisi!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Suntem inchisi!
Ușa este închisă!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
De aceea nu răspunde nimeni.
Suntem inchisi!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
FEMEIA: Tu răspunzi.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Ascultă-l. Suntem inchisi!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(împușcătură)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SURLS)
- (FUCURI)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(FEMEIA TIPA)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Băiat bun!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (FUCURI OPRITE)
- PUSTORUL: Ce?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS SE VAICA SI LATRA)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Îl iau înapoi pe acel „băiat bun”.
- (ARGOS SE PICA)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(Omul face gargară)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTS)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (AMBELE PISTURI DE COC)
- BĂRBATUL: Hei, nu poți...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(Pahare și conserve)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(MUZICA DRAMATICĂ)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(TELEFONUL SUNĂ)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Eu, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Au luat-o pe Mia.
- Stai. Așteaptă, așteaptă.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Ascultă la mine. Tocmai am fost sărit.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Așteaptă.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Nu mă auzi? Ei
a spus că o vor ucide.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, stai.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hei, haide! Argos, ridică-te!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Haide, omule, am auzit-o.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(BATE PE STICLA)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Tot bine?
Jake, e chiar aici.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Ce?
- Mă uit la ea.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Arătaţi-mi.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Cauți?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Ei sunt chiar acum?
- Da, domnule.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Sunt pe drum.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(MUZICA INTENSA)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, stai jos.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (LINIE INELE)
- JAKE: Ridică.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Ați ajuns la detectivul Cutler.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Unde ești, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(BUZII LA TELEFON)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Știi unde ești?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Cu cine vorbesc?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Camionul acela îmi aparține.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Da? Simțiți-vă liber
pentru a depune un raport de poliție.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC râde)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Îți vezi prietenul?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Cine e acela?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Ea este spânzurată
din oglindă.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Nu poți să-i lipsești.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Nu prietenul meu.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: E pe cale să fie.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(MUZICA NELIMANT)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Ai făcut-o curte
de mult timp.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BARKS)
- (TOTEC râde)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS SE PICA)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(Scânteie)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(OAMENII EXCLAMA)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(OAMENII STRIGĂ)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS SE VAICA)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(PULSURI SIRENĂ)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS SE PICA)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(MUZICA NELIMANT)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Politie!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Pe pământ. Mâinile sus.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BARKS)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Controlează-ți animalul!
- Ne conformăm. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
O să ucid chestia asta.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
am spus pe jos.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE geme)
- (ARGOS GRUMBLES)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hei, omule! Ai grijă la mână!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (VOCI INDISTINTE SE SUPRAPUNĂ)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Nu!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(LATRAȚI ȘI VAICAȚI)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENE BLU)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
POMPIERUL: Rulează acea linie.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Ia apă pentru asta, Ken.
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Mulţumesc.
- POMPIERUL: Da, pune-l înapoi.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Acel hotspot de acolo.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFIȚERUL BEEKMAN:
Am vorbit cu personalul.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Povestea ta se verifică.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Bun.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Unde este câinele meu?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Controlul animalelor
până ne dăm seama de asta.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(MUZICA NELIMANT)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Controlul animalelor?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Sunt reținut?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Ai aruncat în aer o mașină.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Nu l-am aruncat în aer.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Oh, s-a aruncat în aer, nu?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Da, cam așa a făcut-o.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(MUZICA NELIMANT)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS LĂTRAȘTE ȘI SE VAICA)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HANDLER: Haide. Aici, băiete.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BARKS)
- Hei, ușor, omule.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANDLER: Haide.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hei, stai o secundă.
- (suflări)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTS)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Hai, du-te.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HANDLER: Să mergem.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS SE VAICA)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Unde-l duci?
- (Lovitură cu piciorul)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(MUZICA PASCINA)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Iubito...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..nu greșești
pentru că ați pus întrebarea.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Nu sunt sigur
ai inteles intrebarea mea.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Ei bine, atunci ajută-mă.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Aș fi putut să o întreb
mai clar.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Nu trebuie să mă protejezi.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Știu.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Spune-mi doar adevărul.
O pot lua.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: O merit.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Nu mă acuza că mint.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Spun eu
faci ceea ce fac eu mereu.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Fugi de conflict.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Eu sunt acela
care a început această luptă.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Nu ne certam.
- MIA: Știi ce vreau să spun.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Acesta nu este conflictul.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Atunci ce este
conflictul, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Aceasta este o distragere a atenției de la
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
întrebarea propriu-zisă
că voiai să mă întrebi.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Din ceea ce trebuie să știi,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
din ceea ce trebuia să știi
înainte să te căsătorești cu mine.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Vreau doar ca asta să meargă.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Ei bine, nu va funcționa
dacă nu sunt pregătit.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Asta e, nu-i așa?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(ECOURI DE VOCE)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Vai.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(MUZICA TENSATA)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Eu sunt Liz. Sunt asistentă aici.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(suspine)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Ce zi este?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Poţi să-mi spui?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(GEMETE)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Ai ieșit vreo două ore.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Mi-ar plăcea ceva de băut.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Medicamentul pentru durere
vă poate face sete.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Îți aduc niște apă.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Multumesc.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Întoarce-te imediat.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (MUZICA PENSIVĂ)
- (USA SE DESCHIDE)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
L-ai văzut pe ofițer
care mi-a adus pacientul?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- E în sala de pauză.
- Mulţumesc.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(GEMETE)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(GEMETE)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Ofițer Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
E treaz.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Coerent?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
E bine.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Comoţie cerebrală, poate.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(suspine)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Poate fi externat imediat?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Ori de câte ori medicul semnează.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Aproximativ o oră, presupun.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(mormăie) Oh! Trebuie să fii...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Probabil ar trebui să mergi să vorbesc cu el.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(GEMETE)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Deci ce a făcut?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Este un terorist.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
A încercat să declanșeze o mașină-bombă.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Nu s-a stins?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Oh, s-a stins. Doar nu
unde trebuia.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Unde?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Unde trebuia
sau unde s-a declansat?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Unde trebuia?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Probabil o sinagogă sau un KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Suntem destul de siguri
este un supremacist alb.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Să-l continuăm în mișcare, bine?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Aici, nu?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Multumesc.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Asistentă, vrei
ne dai un minut?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Vorbești spaniolă, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Puțin.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
De exemplu, puteți comanda mâncare sau...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Da, cam mult.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
„Yo quiero Taco Bell”,
și cam atât, nu?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Îl vezi pe avocatul meu aici?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Îți pierzi timpul.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Asta e ok. Poți doar
stai acolo și ascultă-mă.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
În plus, am trecut cu mult peste
toate astea acum.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
„Plata o plomo”.
Ce zici de acela?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
„Argint sau plumb”
asta inseamna.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Ce înseamnă asta pentru tine?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Ceea ce înseamnă asta este
când un cartel intră în oraș,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
vorbesc cu oamenii.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Ei vorbesc cu fermierii.
Vorbesc cu polițiștii.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Frumos, sarea-pământului
oameni de tip.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Și oamenii ăștia,
au de ales.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Fie că ești în joc,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
care este argintul...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..sau...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Văd că ghiciți
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
ce înseamnă partea de plumb.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Da.
- Da.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
În domeniul nostru de lucru,
nu facem mulți bani.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Ştii asta.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Știu despre tine.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Și ipoteca ta.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Asigurarea afacerii dvs.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(Chicotete)
Ei bine, au venit să vorbească cu mine.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Vezi, au nevoie de oameni
care nu arata ca
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
se plimbă afară
Home Depot,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
daca stii ce vreau sa spun?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Ei se deplasează spre nord.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Așa că mi-au dat de ales.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Acum o să-ți dau de ales.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Bea asta.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Si te culci...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(Folioane pe masă)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..si sa nu te trezesti niciodata.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Sau îți urmărești soția și copilul
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
ars de viu pe internet.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Ei bine...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Nu sunt murdar ca tine.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(Ambele mormăite)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Haide.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(Inspiră puternic)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(GEMETE)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(MUZICA DRAMATICĂ)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(Trîiete)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SOBS)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(ȘOPTĂ) Îmi pare foarte rău.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, am nevoie doar de tine
a se calma.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hei, poți să faci asta pentru mine?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Nu sunt aici să te rănesc.
Nu sunt un criminal, bine?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Dă din cap dacă mă auzi. Da?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Bine, bine, bine. Ascultă,
acel polițist, a încercat să mă omoare.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Apa pe care ai pus-o lângă patul meu,
a pus ceva în el.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq sau fentanil,
nu stiu. Îl poți testa.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Ei încearcă să mă omoare
si familia mea.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Acum, trebuie să plec.
Trebuie să mă întorc la ei, bine?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, am nevoie de ajutorul tău,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
pentru că sunt pe cale să te las să pleci.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(SURMAȚE)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
apreciez
tot ce ai făcut pentru mine.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Și promit că dacă țipi,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
O să bat prostiile
din tine, bine?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(Respiră tremurat)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNTS)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
tu. Asistenta.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Vino aici, asistentă.
- (GASPS)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(ȘOPTĂ) Taci naibii.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ SOBS)
- Vino aici.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Doar du-te dracului aici.
Shh!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Ești bine?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (GEMETE)
- Oh, Doamne.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Eşti în regulă? Eşti în regulă?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Eşti în regulă? Fața ta.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Sunt bine. Sunt bine.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hei.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(BLOCARE CLICURI)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
A plecat.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Cine a plecat?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Supremacistul alb.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
OK, mulțumesc
pentru ca m-ai anuntat.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Unde s-a dus?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Ești sigur că ești bine?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Sunt bine, sunt bine.
Asta... sunt bine.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Ai văzut unde s-a dus?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Da.
- Da?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Da.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Unde s-a dus?
- (YELPS)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
În... în casa scării.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Casa scării?
Casa scării de acolo?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Da. Da. (SOBS)
- OK. Da.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Pot să vă mai pun o întrebare?
încă unul.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- O să suni?
- Da. Da.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Cât timp înainte de cineva
intră pe ușa asta?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(ȘOPTĂ)
Ar trebui să-i spun doctorului.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Ar trebui să sun pe doctor.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Dar dacă nu ai făcut-o,
ar fi o vreme.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Bun. Bun.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Bun. Ar trebui să stai jos.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Da. BINE. bine?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Aşezaţi-vă. Da.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Eşti bun. E bine.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Aici. Ia niște apă.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Mulţumesc.
- BINE.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
BINE.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Stai bine.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Stai bine.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(Pantaloni)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
La dracu.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Da, am dat naibii.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Cum e
ca ai dracu?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Nu e mort. A scăpat.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Nu e bine, domnule Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Ei bine, îl voi găsi.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Dacă este arestat...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
El nu va fi.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Înțelegeți, domnule Beekman,
cum facem lucrurile?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Da, da.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Atunci înțelegi că ta
lucrează din acest punct înainte
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
este de a asigura siguranța
a familiei tale.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(BIPURI DE LINIE)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(ANUNȚ P.A. INDISTINCT)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (Foșnet)
- (SURMATURI DE SERTAR)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFON BIPURI)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(LINIE INELE)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(TELEFONUL SUNĂ)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (LINIE INELE)
- Hai, dragă, ridică.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Bună ziua?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Dragă! Este... Da.
- Dragă...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Care este acest număr
suni de la?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Ascultă, nu am timp
sa explic, bine?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Trebuie doar să
ascultă-mă, bine?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Ce este... despre ce este vorba?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Nu-mi spune numele.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Prefă-te doar că ești, uh,
vorbind cu mama ta.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Aceasta este viață sau moarte.
Te rog, trebuie să ai încredere în mine.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
Bine, mamă. Ce mai face tata?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Bun. Doar așa. Da.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Acum, uh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Am nevoie să intri în bârlog.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
Bine, mamă. Este... există ceva
ai vrut să verific?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Da. A, uh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Consola de restaurare.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Aproape de televizor.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, pot aduce
niște salată de pui.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Trageți sertarul de jos.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
L-ai scos?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Da. Strugurii sunt fără semințe.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Vezi cuiul acela de acolo?
Nu este un cui.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Trage de el.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
E o cutie acolo.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Înăuntru sunt pașapoarte,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
certificate de naștere
pentru tine și copii.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Sunt 60.000 în numerar.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Există chei de la mașină și o hartă
pentru a găsi mașina.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Folosiți telefonul care se află acolo.
Nu folosiți un Uber, bine?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Acum, um...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Mi-ar plăcea să spun asta
Ne vedem în curând, iubito,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
dar nu voi reuși.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Ce vrei să spui?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Ce spui?
- (LIZ geme)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Răspunde-mi!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Dar tu...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Fugi.
- Ce...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Ce se întâmplă aici?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Tu trăiești.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Și fii fericit...
- (LIZ geme)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..si uiti de mine.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
O, Doamne! Te rog, nu!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Ajungi la fel de departe
de aici cât poți.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Vorbești serios?
- (LIZ geme slab)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Si tu incerci...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..si iarta-ma.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- O, Doamne!
- Bine?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Te rog, nu face asta.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Pentru că vei...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Da, mereu ai fost tu.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Vei fi ultimul lucru
la care mă gândesc.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Nu, nu. Vino acasă!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(BUZII LA TELEFON)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Stai, vei fi...
- (ÎNCHEIE APELUL)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(BUZII LA TELEFON)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Haide.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Oh...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(BIPURI CU CRECICĂ)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Nu vorbi.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Voi vorbi.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
Și vei acționa.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Și nu închideți.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(LATRURI)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(LATRA DE CÂINI)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Eşti sigur că e acela?
- ȘEFUL: Așa au spus ei.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
MUNCITOR: Are un guler
si o adresa.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
ȘEFUL: Tocmai am vorbit cu polițistul.
Polițistul a spus eutanasia.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Nu am mai făcut asta până acum.
- Nu ai mai făcut asta până acum.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNTS)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Și trebuie să te întrebi
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
de ce ești acolo unde ești
și sunt acolo unde sunt.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Daca pui un pic
de initiativa in,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
viața ta s-ar fi dovedit
foarte diferit.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Mai este timp.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Dar trebuie să încetezi să mai fii
așa naibii de incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Fii cineva.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNTS)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(Scropit)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
SUPERVIzor: Nu-l lăsa afară!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(SUPREVIZORUL RUDE)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(ECOURI DE LĂTRAT DE CÂINI)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(MUZICA DRAMATICĂ)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BARKS)
- OM: Hei! Ce naiba?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(FLUIERURI)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(ECOURI LĂTRĂ DE CÂINE)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV redă în apropiere)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
REPORTER TV:
Avem vești de ultimă oră acum.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Oficialii au lansat
numele Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
ca suspect de
camionul furat -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
un fost ofițer de poliție
în divizia K9 a LAPD.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Potrivit colegilor săi,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Comportamentul lui Rosser a fost
deseori neregulat și violent.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
A fost disciplinat
pentru agresiune
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
un șofer de ambulanță hispanic
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
cu puțin înainte de a pleca
departamentul.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Devine clar
de la evenimentele de astăzi
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
pe care Rosser îl supăra
nu numai colegii săi ofițeri
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
dar diversele comunități
a jurat să protejeze.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Am fost informați că Rosser
se află în prezent în custodia poliției
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
la un spital nedezvăluit
în Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Înainte de a fi prins,
furiile sale tragice
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
a lăsat mai multe
lucrătorii restaurantului au murit
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
în ceea ce pare a fi un act
de ură rasială vizată.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Psihiatru criminalist
Dr. Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
a analizat
comportamentul suspectului
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
în ultimele ore.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Desigur, așa cum sunt eu
vorbind, el nu este pacientul meu.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Nu l-am examinat pe suspect.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Dar au existat rapoarte despre
un copil afgan
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
într-un incident din 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Un băiețel pe nume Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
a cărui moarte a fost cauzată
de către suspect.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Conform
un asociat al meu,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr. T. Morang,
care este un psihiatru militar,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
suspectul a simțit atunci
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
că nu merita un om
prieteni după acest incident,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
așa că și-a transferat afecțiunile
pe câini.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
OM: Hei!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Investigații suplimentare
dezvăluie asta
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
suspectul a ucis un câine
în timp ce era de serviciu în Afganistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
și am întors altul...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hei, omule.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Sunt pierdut, eu...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
.. venea...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..si, oh...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Ce faci purtând rahatul meu?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
sunt eu?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Eu... eu... am crezut că acesta este al meu.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Tu minți.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nu, sunt doar confuz. eu...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Capul meu...
- Cine esti?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTER:
..suferă de PTSD sever
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
și prezintă trăsături extreme
narcisism și psihopatie.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Tu...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Nu arăta nicio remuşcare după...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Nu.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
...dezlănțuit în Southland
azi...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Tu acel bombardier rasist!
- Nu, nu sunt eu.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Poliţie! Ajutor!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Ajutor!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
FEMEIE LA TV COMERCIAL:
Depresia este o călătorie.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Am făcut ceva progres
pe antidepresivul meu,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
a avut câteva victorii zilnice la
reducerea simptomelor mele,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
dar tot eram
mascandu-mi depresia.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Așa că am vorbit cu medicul meu.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (BUDURI DE UȘĂ)
- (ALARMA TRILLĂ CONTINU)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
În regulă.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Frumos și ușor.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
S-a terminat.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hei, mă conformez.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
L-am scos pe suspect afară.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
FEMEIE LA RADIO:
Copiați asta. Suspect în arest.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(ALARMA TRILLĂ CONTINU)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Stai, ce faci?
Nu mai rezista!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Uau, uau.
Nu vrei să faci asta, omule.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Ofițerul are nevoie de ajutor!
- Nu, nu vrei să faci asta.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Ofițerul are nevoie de asistență.
- Se duce după arma mea!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nu, hei.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Amprentele tale sunt
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
peste tot, oriunde ar fi.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hei, omule, ești în fața camerei.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Crezi că sunt destul de prost
să-mi iau ochii de la tine?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
nu.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(mormâie în mod repetat)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(ALARMA TRILLĂ CONTINU)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MUZICA ÎNTUNECĂ)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Ești mult prea inteligent pentru asta.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
Vreau o copie a casetei.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(Lovituri de corn)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(Pantaloni)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- BĂRBATUL: Ai grijă! Taci!
- OM 2: Taci!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
BĂRBATUL: Taci!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(ALARMA LA DISTANTA
TRILLE CONTINU)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(LATRURI)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Pleacă de aici.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(MUZICA TENSATA)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(CLICK!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(SONORII DISPOZITIV)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
VOCE ÎNREGISTRAT:
Se conectează la OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATOR: Bine ați venit la OnStar,
Domnule Raskin. Cum te pot ajuta?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Da, salut. Ce faci in seara asta?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Mă descurc bine, mulțumesc.
Ce mai faceți, domnule?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Sunt bine, sunt bine. Multumesc.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
De fapt, acesta nu este domnul Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Este, uh, ofițer, um, Cobb
cu LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Și, uh, ne-am revenit
acest vehicul furat
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
și, uh, necesită asistență.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Nicio problemă. Pot raporta
vehiculul furat.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
De fapt, deja a fost
raportat, doamnă. Multumesc.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Momentan doar confiscăm
vehiculul
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
și, uh, o să am nevoie de tine
pentru a porni motorul.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Nici o problemă.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Am nevoie doar
numărul insignei dvs., ofițer.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Al meu ce?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Am nevoie doar
numărul insignei dvs.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Uh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Sunt, uh, Bravo, nouă, cinci...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Uh, s-sase...
șase, opt, doi?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Șase, opt, doi?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Mă uit la asta acum.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Vă mulțumesc foarte mult.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(ALARMA TRILLĂ CONTINU)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(Bucăituri înfundate și mormăit)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(RIPS VELCRO)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
OK, mulțumesc,
Ofițer Cobb, pentru asta.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Procesarea solicitării dvs.
- Mulţumesc.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Doamnă, o să fac
trebuie să porniți motorul
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
de îndată ce poți, ca și eu
transferați această mașină la sechestrare.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Copiați asta. Așteaptă, domnule.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(MUZICA DRAMATICĂ)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hei, avem un raport de împușcături
concediat, omule. Ce se întâmplă?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(MOTORUL PORNEAZĂ)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Omule, avem un 10-71
în această locație, omule.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Care-i treaba?
- Eu, unde e trăgătorul?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFIȚERUL 2: Oh, da. 42...
- OFIȚERUL: Ești bine?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Sunt bine.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFIȚERUL 2:
Este un negativ la trăgător.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Nimeni nu te poate vedea
ceea ce este necesar.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Trebuie să mă servești în secret.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Doar spune-mi
ce dracu sa faci.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Heel, cățelușule.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Fii un băiat bun.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Am lăsat un răsfăț
în portbagajul mașinii tale.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Adu-mi iepurele meu
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
sau o voi da jos pe cățea ta
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
împreună cu așternutul ei.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Aceasta este ultima ta excursie de vânătoare.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(MUZICA DRAMATICĂ)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (TUNK TRUNKS)
- (VIETATEA SIRENELOR)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: M-am căsătorit cu tine.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Știu.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Deci ce mai vrei?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MUZICA MELANHOLICA)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Vreau să știi
că sunt gata.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Știu asta.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Nu te înșeli
punând întrebarea.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Sincer, Jake, nu a fost...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Doar iubește-mă suficient pentru a avea încredere în mine.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Ar trebui să te simți în siguranță
venind la mine despre orice.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Da.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Știi prin ce am trecut.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Multe, da.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Da, vreau să spun, nu toate.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
ai dreptate, adica,
Nu vorbesc despre război.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Vrei să fac eu?
- Nu.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Dar poți să-mi spui orice.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Sunt chiar aici.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
M-ai văzut căzând.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Trebuie să știi că pot păstra
o familie împreună.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Nu vrei să fii în 10 ani
cu un tip pe care trebuie să te îngrijești.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nu.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nu, eu nu.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(BIPURI DE ALARMĂ)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Haide.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Oh, Doamne! ce am facut?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Serios, ce am făcut?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Hai, Doamne, n-am făcut-o
uită-te, am rămas prin preajmă.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Am făcut ceea ce ai vrut să fac.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Și, da, mi-ai dat
această viață frumoasă
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
si o familie frumoasa,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
și acum ce, vrei
ia totul?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Hai, Doamne,
Am crezut că avem o înțelegere.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Da, nu sunt chiar model
cetățean, bine? Am probleme.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Sunt un vagabond, bine?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Uite, iată noua afacere.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Îmi pare rău, bine? Mă voi pocăi.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Mă voi preda, voi face
orice vrei să fac.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Dă-mi doar un semn.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Vorbește-mi. Ceva.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Hai, Doamne.
Nu-i pedepsi, pedepsește-mă.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
voi plăti.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Mi-ai dat toată această speranță.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Pentru prima dată în viața mea,
Am avut speranță și acum ce?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
De ce?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Hai, te rog, doar nu...
Nu-mi lua familia.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(TIPÂNIT FRÂNE)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOTORUL SE OPRIște)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(suspine)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(SINGURI DE ALARMĂ DE UȘĂ)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(MUZICA EMOZANTĂ)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS adulmecă și scâncăie)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST LA TELEFON
DRONE INDISTINCT)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Nu te poți vindeca
în locul în care ești rănit.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Unul dintre cele mai dificile
experiențe de viață
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
asta dacă nu...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hei, omule,
ai bandă adezivă?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
COMENTATOR SPORTIV:
Lovitură de bază!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Ce, omule?
- Nu contează, am înțeles.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Asta
un lucru corect de spus?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
VISITATE: Nu, nu,
individual îi iubesc.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Fiecare persoană pe care o întâlnesc,
Îmi place,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
și nu încerc
a fi ciudat aici,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
dar văd universul în ele.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Puteți vedea...
- JAKE: Da.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Mulțumesc pentru ultima...
- (JAKE râde) Chilli dulce.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCASTUL CONTINUĂ INDISTINCT)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOCE OVER: Stil rotiserie...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(MUZICĂ ORCHESTRALĂ DE MĂTURĂ
JOACE)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOICE OVER 2: Știi o cale bună
pentru a se pregăti de Anul Nou?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(TORSĂ DE BĂUTĂ PE PUBLICITATE)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: În ceea ce privește lovirea
un zid, nu știu. Aș spune...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hei, omule, uh,
Îmi pare rău pentru asta.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Despre ce?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- La dracu! La dracu '!
- Mâinile sus. Ține-ți mâinile sus.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Nu vă mișcați.
- Nu sunt.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Ascultă, omule,
Nu vreau să fac asta.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Fă ce?
- Doar ascultă-mă.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Uite, te rog,
ia orice, omule.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Nu sunt aici să jefuiesc magazinul.
- Ce?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Doar ascultă-mă.
- Ei bine, te rog, doar ia...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Nu cere niciodată sfaturi de la
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
și vă faceți griji pentru critici
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
de la cineva pe care l-ai
nu cere niciodată sfaturi de la.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Ce?
- Pornește o pompă de benzină pentru mine.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCASTUL CONTINUA)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Uite, Doug, am o soție
și un copil, bine?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Suntem puțin pe stânci
chiar acum. E complicat.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Sunt în pericol.
Trebuie să-i protejez, bine?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Da, omule.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Doar porniți gazul.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Trebuie să las mâna jos.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Bine, bine, haide.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Asta este.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
BINE. Uite, nu sunt
te va rani.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Trebuie să-ți lipesc mâinile
la spatele tău.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Te rog nu
agreseaza-ma sexual.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Nimeni nu primește
agresat sexual, bine?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Deja ma lupt
cu sănătatea mea mintală, bine?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (MUZICA ORCHESTRALA DRAMATICA)
- Ofiţeri! Are o armă!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(OBIECTELE ȘI SE STRĂMĂ)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Știu că poate fi un moment prost
să-ți cer să ai încredere în mine, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Dar omul de afară... Doug, nu!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Mă violează. Împuşcă-l!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (împușcătură)
- (Spărturi de sticlă)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
FEMEIA: Te rog! O, Doamne!
O, Doamne. O, Doamne.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Te rog!
Vă rugăm să nu ne faceți asta!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (Femeie suspine)
- (CAINII LATRA LA DISTANTA)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Ochii mei sunt
ochii lui Dumnezeu, dar mai ascuțiți.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Dumnezeu nu face nimic.
Ori nu poate, ori nu vrea.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Dar eu sunt un făcător.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(CLICK-uri cu șuruburi)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Știm că a fugit, soția ta.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (FEMEIA PLANGE PE VIDEO)
- TOTEC: Dar nu vom urma.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Atâta timp cât stai
și fă-ți datoria.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Acum vei repeta ceea ce spun eu.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Spune: „Jake, nu sunt eu
mai vorbesc."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Nu mai vorbesc eu.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Dumnezeu este cel care vorbește prin mine.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Dumnezeu este cel care vorbește prin mine.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Azi a vorbit cu mine de două ori.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Prima dată în mașina mea.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Al doilea la domnul Raskin.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Te-ai gândit
nimeni nu te-a auzit
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
când te rogi, Jake,
dar ascultam.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Ai crezut că nimeni nu te-a auzit
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
când te-ai rugat, Jake,
dar ascultam.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Nu suni ca zeul
Mă rugam.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Eu sunt singurul zeu
cine te-a auzit.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Eu sunt singurul zeu
care te-a auzit.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Rog... să te iau.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: Pentru a vă cruța familia.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Pentru ca eu să-ți crut familia.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Acum îți vei coborî arma.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Acum îți vei coborî arma.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Nu, nu.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Dvs., domnule Beekman,
îți va coborî arma.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Și vei spune,
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
„Nu sunt milostiv
dar sunt puternic.”
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
nu sunt milostiv.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Dar eu sunt puternic.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
I-am spus câinelui meu să se îndrepte.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
Și acum îl voi pune
a dormi.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Și acum...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Uh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Și acum o să-l pun
a dormi.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Acum te vei retrage
bidonul de benzină
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
din portbagaj.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(PORTAJUL AUTO SE DESCHIDE)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(SLOSHES DE BENZINĂ)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Acum, domnule Beekman,
te vei înmuia.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
imi pare rau. Ai putea
repeta asta ultima...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Te vei înmui.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(MUZICA SINISTRĂ)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Tu... ma vrei...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
Și dacă tresăriți
și dacă vă clătinați,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
soția ta va suferi
de două ori agonia.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Ii vei spune...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
..."Iată, răspunsul
la rugăciunile tale.”
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Iată, răspunsul
la rugăciunile tale.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Ți-am oferit o moarte nedureroasă
iar tu ai refuzat.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Totuși, dacă plătești acum...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Dacă urmărești...
- Dacă urmărești...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..pe urmele servitorului meu...
- ..pe urmele servitorului meu...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..familia ta va fi cruțată.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..familia ta va fi cruțată.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Ține-o aici.
- (împușcătură)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER geme)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(Zocănii de arme)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (Căpătâituri de capac)
- (CUTLER HOCHETE)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(GEMETE)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: În noaptea întunecată
de disperarea ta...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: În noaptea întunecată
de disperarea ta...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Ofer o lanternă...
- ..Ofer o lanternă...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..luminând drumul
la absolvire.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..luminând drumul...
la absolvire.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Acum, domnule Beekman,
vei lumina calea.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(Respiră tremurat)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS COASTĂ ȘI mârâie)
- (BEEKMAN geme)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Off!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (BEEKMAN GRUNTS)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- O, Doamne!
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
eu o fac. O fac!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE VORBEȘTE GERMANĂ)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Aici!
Aici! Vino aici!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN TIPA DE DURERE)
- JAKE: Da, băiat bun.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN RUGĂȚI ȘI MÂRMĂTE)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Ești un băiat bun. Da.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN MÂRMĂȘTE ȘI ȚIȚE)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN RUGE)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Haide,
hai să-l salvăm pe Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Hai, hai.
- (ARGOS BARKS)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Am nevoie de apă, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
În regulă.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BARKS)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Hai să te luăm
pe acest scaun.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (VIETATEA SIRENELOR)
- CUTLER: Bine.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Bine.
- JAKE: Lasă-mă să văd.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Doar stai acolo
și lasă-l să te împuște?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hei, scoate-ți cureaua.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
De ce? Ai nevoie de un garou?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
L-am auzit spunând
ai un tracker.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Nu?
- Da.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Sonofabitch.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(URMĂTORUL aruncărilor)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Am nevoie de un garou, totuși.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Așteaptă!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(MOTORUL RUDE, PNEURI SCHIMB)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
EXPEDIERE: Toate unitățile să fie informate,
avem un 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Nu o să reuşesc.
- Reușim.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Nu merit.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Nici eu.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(SCREETE ANVELOPE)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS SE PICA)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Dispecerat.
- DISPATCH: Continuați.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Vom avea nevoie de locație
la cel mai apropiat EMS.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Ambulanță situată la 300 de blocuri...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Și George H.W. Bush era
în Dallas când JFK a fost împușcat.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Da, lucrez sub acoperire
cu CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Deci Reagan a fost împotrivă
toate chestiile globaliste
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
când alerga.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hei, eu, mănânc, omule.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT CHOCCHITE)
Întotdeauna faci asta.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nu, doar că toate astea
îmi dă anxietate, bine?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Îmi dă indigestie.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Apoi Reagan îl alege pe Bush
în calitate de vicepreședinte al său,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
și apoi este împușcat
de John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckley și Bush
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
au fost, cum ar fi, BFF-uri care sunt
luând cina în acea săptămână.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Da. Eu iau cina acum.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Deci cum face
acest guvern secret...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..toate lucrează la fel
conspirație comunistă
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
asta nici macar nu apare la stiri?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Este o preluare globalistă,
nu?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Ei instituie un nou tip
a guvernului mondial,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
media mainstream face parte
a braţului de propagandă.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Oh!
- Da.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Ți-am trimis surse.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- BINE.
- Ce, nu le-ai citit?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Ei bine, știi, ai trimis câteva
prostii de dreapta, nu?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Și apoi, da, voi ajunge la asta.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Nu este de dreapta. Este
de la acești oameni înșiși.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Este Forumul Economic Mondial.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
„Nu vei deține nimic
și fii fericit.”
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Adică, asta spun ei.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Îi jur pe Dumnezeu, omule.
- Este în literatura lor.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(râde)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Mergi înainte și râzi.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Nu vei râde când vei
copiii sunt într-o tabără FEMA.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Știi ce?
Atunci o să râd.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Pentru că asta înseamnă
ai avea dreptate.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Da.
- Da.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Corect, asta... tot timpul asta.
(râde)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Pornește mașina, omule.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(Sticlă Sticlă)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(ȘOPTĂ) Suntem morți.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(SIRENA DE LA AMBULANȚĂ VOIE)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(gustări crunch)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(LATRURI)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Nu ar trebui să avem
animale aici.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PACHET CRAMPLE)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Concentrează-te doar asupra ei
până ajungem acolo.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Și apoi... ne lași?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
În secunda când ajungem la
spital, mă voi preda.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Există un spital
două mile depărtare.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Nu acel spital.
Doar du-te unde îți spun eu.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Dar Mia și John?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Le vom lua pe drum.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hei. Sunt detectiv.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Oh, nu o să mint.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Acesta este un rahat ciudat,
detectiv.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Oricum, ești stabil.
Cum e durerea ta?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Mai bine.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNTS)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Hai, ai înțeles asta.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Așa este.
Urcă pe munte.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Te descurci bine, puștiule.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hei, amice. Ai căzut jos.
Asta e ok. Ai căzut jos.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Dacă nu te-ai luptat, dacă tu
renunță înainte să ajungi aici,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
nu ai putea
pentru a vedea toate acestea.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Vedea?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Ce spui, John?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLES)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Vezi? Ți-am spus că va fi
merită. Uite ce frumos.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE mormăie)
- (JOH Plânge)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hei! E bine. E bine.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
E în regulă, amice.
Poate l-am rănit la picior.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Trebuie să plecăm.
- MIA: Știu.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Unde sunt cheile mele?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Nu stiu. Aici.
- (JANGLE TASTE)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Nu te uita așa la mine.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Îmi pare rău. eu...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Ei bine, mă omoară și pe mine.
- (JOH Plânge)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
stiu. Știu, îmi pare rău,
eu doar...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(SIRENA DE LA AMBULANȚĂ VOIE)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (ECOUL PLĂGELOR LUI IOAN)
- MIA: Mi-a fost frică.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Hai să mergem.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTER LA RADIO: Rosser, al cărui
comportamentul violent a fost evident
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
în timpul lui
la departament,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
este încă în libertate și este acum
suspectat în răpire
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
și posibilă crimă
A detectivului LAPD Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Cu asta, sunt bucuros să accept
orice întrebări ați putea avea.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(OPRIRE RADIO)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Știi, crima nu este
complet de pe masă.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Mai întâi trebuie să mă răpi.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
De ce ar minți?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Omule, cred că tocmai ai primit
rosu-pastile.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Bine, o să renunț
voi, băieți.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Raportați ambulanța furată.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand Theft Auto este cel mai mic
de grijile mele.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Nu. Nu se întâmplă.
Îl reușesc pe acesta.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hei, pot folosi telefonul tău?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Multumesc.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(LINIE INELE)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(BUZII LA TELEFON)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: Un ofițer de poliție din Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
care a fost concediat de la serviciu
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
este suspectat că va merge
într-o împușcătură...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Cine este acesta?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hei, Mia? Sunt eu.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, slavă Domnului.
- Ești bine?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Unde ești?
- Unde e John?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Nu este sigur aici.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, unde este fiul nostru?
Unde este?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
E la mama mea.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
OK, OK.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Ce se întâmplă?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Am fost în ambuscadă.
- Ambuscadă?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Poliția, unii dintre ei
sunt cu un cartel.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- Te-au ameninţat pe tine şi pe John.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Au avut vocea ta.
- Nu ai niciun sens.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, te rog. Doar ascultă-mă.
- Te iubesc.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Mi-au cântat vocea ta.
Tu ai fost. țipai.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Ce?
- Și implorându-mă să mă sinucid.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Pentru că te-au avut
și copilul.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, oprește-te, bine? Oprește-te.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Ce, nu mă crezi?
- Nu spune asta.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Ce, crezi
inventez asta?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Apar la știri, Jake.
Ce ar trebui să spun?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Întreabă-l pe Cobb. El stie.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler e cu mine. Știe și ea.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb nu ți-a spus?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (DRONE TV)
- MIA: Nu. Tocmai mi-a făcut semn cu mâna.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Bine, du-te afară, dreapta
acum. Vreau să vorbești cu el.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(Oarbe SNAPS DESCHISE)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Nu sunt nebun, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Urăsc că am spus asta.
- Da, ştiu. imi pare rau si mie.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, avem nevoie de ajutor.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Știu. știu.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Ajutor profesional. Terapie.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
Și o vom obține. promit.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nu, știu. am nevoie si eu.
Sunt recunoscător că ai întrebat.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV CONTINUA INDISTINCT)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hei, te iubesc. OK?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Te iubesc.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Du-te pe Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Te va ține în siguranță
până ajung acolo.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hei, Mia,
totul va fi OK.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA TIPA)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
A plecat, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, e mort.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, ascultă-mă.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Vreau să fugi. BINE?
Doar du-te. Merge. Fugi.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Nu închid.
Spune-mi doar unde ești, bine?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Și te vom găsi.
- Ce se întâmplă?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb e mort.
Se duc după Mia.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Ia-o, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Atunci te luăm noi
la spital.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Spune-mi doar unde să merg, omule.
- Luați această ieșire.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIRENA PLĂGE)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(SIRENA DE LA DISTANȚĂ VAIE)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Cred că te aud.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Aceia suntem noi.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(SIRENA DE LA DISTANȚĂ VAIE)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Cât de departe?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Două minute, poate mai puțin.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Vă rog. Vă rog.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Ești încă pe Mariposa?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Hm...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Cred că sunt pe al patrulea.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Bine, stai acolo.
Suntem pe al patrulea.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Continuați să mergeți spre est, 30 de secunde.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (BIPURI TELEFONULUI)
- Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFONUL CONTINUĂ BIPUL)
- Nu te aud.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Asta e ea chiar acolo.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Ne vezi, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, telefonul meu sună.
Nu te pot auzi.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Ce bip?
Nu aud niciun bip.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Opriți ambulanța.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: De ce?
- Este o capcană.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(MOTORUL RUDE)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTS)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(RAGURI METALICE)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(GEMĂT)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Unde este arma mea?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS SE PICA)
- Argos! Hei!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Lasă-mă să te uit. huh?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER MORCHITE)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, ești bine?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(FUCURI)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS MORĂCĂȚE)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
mama mea.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Ai grijă de ea.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Numele ei este Mari...
- (împușcătură)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Nu.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(MUZICA ÎNTUNECĂ)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS SE VAICA)
- (BĂRBATUL VORBEȘTE INDISTINCT)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, vino aici.
Ascultă la mine.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Am nevoie să primești
în luptă, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(VORBEȘTE GERMANĂ)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Nu am crescut un laș. eu
trebuie să ne protejezi familia.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ) Hei!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS ȘI PANTALONI)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Am crescut un războinic.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Haide.
Voi fi chiar în spatele tău.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
- (ARGOS LĂTRA ȚIO)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (BRUPAȚII EXCLĂ INDIstinct)
- (ARGOS Mârâie și mârâie)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SURLS)
- (EXCLAȘI BĂUȘI)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (THUG geme)
- (THUG 2 VORBEȘTE SPANIOLĂ)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(GEMĂT)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (SCOMP DINȚI)
- (THUG 2 GEMES)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(MUZICA DRAMATICĂ)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS MĂRĂŞTE)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SURLS)
- Argos, aici!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Aici! Haide.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Băiat bun. Băiat bun. Băiat bun.
- (ARGOS BARKS)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Haide.
- (ARGOS SE PICA)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Nu încă.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, peste zid. Argos, sus!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
VECINUL: Există
un zgomot puternic pe stradă.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Nu stiu ce este
continuă, bine?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Trimite pe cineva cât de curând poți.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Sunt niște infractori
chiar acum, omule.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Ei vin pe proprietatea mea.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATOR: Care este adresa ta?
Sunteți în pericol, domnule?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(FUCURI DE PISTĂ)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, ce naiba?
a fost zgomot?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY geme)
- (Femeie Gâfâie)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Oh, Percy! (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, sus!
- (împușcătură)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Haide, deși fereastra
chiar acolo.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA EXCLAMĂ)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Treci în spatele canapelei.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(Femeie suspine)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(MUZICA AMINUSORĂ)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(FUCURILE CONTINUA)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(FEMEIA PLANGE)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(FEMEIA PLANGE)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(STICLA ȘI OBIECȚELE SE SPARĂ)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(Femeie suspine)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(împușcături)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Când spun, intri în
cadă, stai jos, bine?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, te rog nu mă părăsi.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Gata? Merge!
- Da! BINE.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(împușcătură)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hei, aveam mai multă nevoie de tine
decât oricum aveai nevoie de mine.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hei, ai trecut prin asta.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Mi-ai revenit
pe cont propriu.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Ești solid, bine?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Acum, Argos, protejează-te!
(VORBEȘTE GERMANĂ)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(FUCURI)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Vino aici, vino aici.
- (FUCURI)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: „Singurele pentru mine
sunt cei nebuni.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
„Nebun să trăiești.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
„Nebun să vorbesc.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
„Nebun să fii salvat.”
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Trebuie să plecăm, doamnă.
- Nu pot!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Doamnă, nu e timp,
trebuie să plecăm acum.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Nu-mi părăsesc soțul.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: „Dorind totul
în același timp...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..cei care nu căscă niciodată sau...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..spune un lucru banal,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
„dar arde, arde, arde ca
lumânări romane galbene fabuloase
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
„explodează ca păianjenii
peste stele
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
„și în mijloc vezi
o lumină centrală albastră.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
„Și toată lumea pleacă...”
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (împușcătură)
- „Awww!”
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(BUDIȚII DE CORP)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(CLICKURI DE ARME)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS SE PĂCĂTĂ LINIT)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Am fost îngrozit să trăiesc cu
atât de abandon și atât de pasiune.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Dar apoi am citit mai multe,
și m-am gândit mai clar și...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..Am îmbătrânit și eu...
și nu am fost hipnotizat
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
după muzica cuvintelor,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
dar de fapt am înțeles
ce au vrut să spună.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRUNTS)
- (HUD!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
Și am întâlnit oameni
care a ars, a ars, a ars
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
ca fabulos
lumânări romane galbene.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(VORBEȘTE GERMANĂ)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Am petrecut timp cu ei,
și știi ce?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS BARKS)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: Erau ticăloși.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Egoist, nerăbdător, decadent.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (VORBEȘTE GERMANĂ)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC VORBE SPANIOLĂ)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Dacă toată lumea ar fi așa,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
civilizația s-ar prăbuși.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(SUCURITATE GRĂ)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Adică, uită-te la ce
s-a întâmplat cu Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Deci nu vrei asta.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Dar, în cel mai bun caz,
chiar și cum am crescut,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
doi părinți, iubire necondiționată,
toate nevoile îndeplinite.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Să zicem că dai asta
cuiva.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Fără abuz.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Nimic din ce poți
chema trauma,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
cu excepția cazului în care minți
pentru atentie.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Să presupunem că faci o treabă A-plus.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Ce mai bun vei primi
pentru acel copil,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
cine este toata viata ta...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..este să privești scânteia aceea
se estompează încet.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Și realizezi că scânteia e
doar narcisism.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(MUZICA POP blândă)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Și când vor îmbătrâni,
daca au noroc,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
ajung să privească jarul
în propriul lor copil arde în cenuşă.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Perfect.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSIHOLOG: Jake, te rog.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE Își bate joc)
- Nu, are dreptate.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Pentru asta lupt.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Ce?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Adică, de fapt,
nu pentru asta lupt.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Da, asta e fără traume,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
fără a fi pe fugă.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Fiind vânat.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Mă întrebi pe mine
să fugă cu tine?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Îți cer să fugi.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Nu pot.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Da.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Ești prins în capcană.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Aș prefera să fiu prins cu tine
decât oricine.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Chiar am nevoie de tine.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
CÂNTEC: * Lama era în mână
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Prins în vârstă... *
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
CONDUCATORUL ÎNCHISĂRII:
Timpul a trecut, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Întoarce-ți capul spre mine... *
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: Cupcake.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Spune la revedere tati. Spune la revedere.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Dumnezeu în cuști
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Abia astept
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Hrănește-mi respirația ta
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Sângerează ca ploaia... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
CONDUCERUL ÎNCHISOARE: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (ALARMA BLARES)
- (JANGLE TASTE)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(PRIZONIERI ULȚI ȘI STRĂ)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(PRIZONERUL VORBEȘTE SPANIOLĂ)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(PRIZONIRI SE BUCURĂ)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
Prizonierul: O să fac
dă-te dracului aici.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
Prizonierul: Întoarce-te aici,
nenorocitul.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(Lovitură repetitivă)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(PRIZONIERI TIPA)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(PRIZONERUL 2 VORBEȘTE SPANIOLĂ)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(DEBLOCARE CELULA)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(PRIZONIERI CONTINUĂ ȚIE)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(WARDEN LOCKS CELULA)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(PRIZONIRI SE BUCĂ ȘI LATRA)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(MUZICA DRAMATICĂ)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(MUZICA CORALĂ DRAMATICĂ)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(MUZICA TENSATA)